Sorrento Hotel - Hotel Aminta - Sorrento Italy Hotel

Desideriamo informarLa che il D.lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 ("Codice in materia di protezione dei dati personali") prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali.
Secondo la normativa indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti.

Ai sensi dell'articolo 13 del D.lgs. n.196/2003, pertanto, Le forniamo le seguenti informazioni:

1. I dati da Lei forniti verranno trattati con la finalità di espletare i servizi di prenotazione turistica sul sito "aminta.it" o su siti a questo affiliati.
Nel caso in cui Lei lo specifichi con l'apposita casella, i dati verranno anche utilizzate per inviarLe messaggi di carattere informativo e/o commerciale. (ad es. Newsletter)

2. Il trattamento sarà effettuato con modalità informatizzate.

3. Il conferimento dei dati è obbligatorio, dato che in mancanza di questi non è possibile effettuare la prenotazione turistica. La mancanza del conferimento determina quindi la mancata prosecuzione del contratto.
In ogni caso Lei può scegliere se ricevere o meno messaggi di carattere informativo e/o commerciale (ad es. newsletter) selezionando o meno l'apposita casella nel modulo di registrazione. Tale scelta potrà essere modificata in qualunque momento successivo alla prima registrazione, nell'apposita sezione del sito riservata agli utenti.

4. I dati saranno comunicati esclusivamente ai soggetti necessari all'espletamento del contratto di prenotazione (ad es. l'hotel scelto per il soggiorno). Non sarà data altra diffusione dei dati al di fuori di questo ambito.

5. Il titolare del trattamento è:
Gianfranco Acampora
Grand Hotel Aminta Giovanni Acampora S.n.c.
Via Nastro Verde, 23 - 80067 Sorrento

6. Il responsabile del trattamento è:
Gianfranco Acampora
Grand Hotel Aminta Giovanni Acampora S.n.c.
Via Nastro Verde, 23 - 80067 Sorrento

7. Per ogni altra informazione relativa alla tutela della sua privacy la invitiamo ad inviarci una email all'indirizzo info@aminta.it

8. In ogni momento potrà esercitare i Suoi diritti nei confronti del titolare del trattamento, ai sensi dell'art.7 del D.lgs.196/2003, che per Sua comodità riproduciamo integralmente:

Decreto Legislativo n.196/2003,
Art. 7 - Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti

1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.

2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:

a) dell'origine dei dati personali;
b) delle finalità e modalità del trattamento;
c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici;
d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2;
e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.

3. L'interessato ha diritto di ottenere:

a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati;
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.

4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:

a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

Dear Sir / Madam,

We hereby inform you that D.lgs. n. 196 of the 30th June 2003 ("Codice in materia di protezione dei dati personali") covers a person's rights regarding the handling of personal details.
Your details will be treated in accordance with the above regulation, in a correct and open manner, which protects your privacy and rights.

Therefore, in compliance with article 13 of D.lgs n. 196/2003, we hereby provide you with the following information:

1. The data supplied by you will be used to carry out a booking on the site aminta.it or on sites affiliated to the above mentioned. If you specify beforehand, by ticking the appropriate box, your details will also be used to send you messages of an informative and/or commercial nature (eg: Newsletter)

2. The data will be held within an electronic database.

3. Inserting your details is obbligatory, given that in their absence it is not possible to make a booking. The lack of such information prevents any furtherment of the contract. In any case you can choose whether or not to receive mesages of an informative and/or commercial nature (eg: Newsletter) by clicking on the relevant box in the registration form. This choice can be altered at any point after the intial registration, in the relevant section of the site which is reserved for users.

4. The data will be passed on exclusively to the recipients necessary for the completion of the booking contract (eg: the hotel). The data will not be passed on to any outside parties.

5. The holder of the data is:
Gianfranco Acampora
Grand Hotel Aminta Giovanni Acampora S.n.c.
Via Nastro Verde, 23 - 80067 Sorrento

6: The person responsible for the data is:
Gianfranco Acampora
Grand Hotel Aminta Giovanni Acampora S.n.c.
Via Nastro Verde, 23 - 80067 Sorrento

7. For any further information or queries related to the protection of your privacy, please feel free to send an email to the following address: info@aminta.it

8. You can exercise your rights regarding the holder of the data at any point, as per article 7 of D.lgs. n. 196, which for your convenience is reproduced in whole below:

Decreto Legislativo n.196/2003, Article 7 - Right of access to personal information and other rights.

1. The person concerned has the right to obtain the confirmation of the existence or not of personal details which concern them, even if not yet registered, including their communication in an intelligible form.

2. The person concerned has the right to obtain information on:
a) the origin of the personal details.
b) how these details are used.
c) the working of the electronic system which manages the data.
d) the identity of the holder, the person in charge and the assigned representative as per article 5, comma 2.
e) the recipients or categories of recipients to whom the personal details can be communicated or those who can find out about them.

3. The person concerned has the right to obtain:
a) the updating, rectifying, and, as applicable, the integration of the data.
b) the cancellation, transformation into an anonymous form, or the blocking of data used in violation of the law. This also includes any details which have been passed on but which weren't necessary for the working of the system.
c) the declaration that the acts covered in letters a) and b), as well as their content, are communicated to the parties to whom the personal details are passed on, apart from in cases where such fulfillment proves to be impossible or would require the use of means overtly disporportionate to the protected right.

4. The person concerned has the right to object, in whole or in part:

a) to the use of the personal details which concern him, with legitimate reason which concerns the purpose of their initial collection;
b) to the use of personal details which concern him with the aim of sending publicity or direct sales material either for the fulfilment of market research or commercial communication.

Informations concernant le traitement des données nominatives personnelles selon l’article 13D.Igs 196/2003.

Nous avons le plaisir de vous informer sur l’article 13D.Igsa 196/2003 (Code en matière de protection des coordonnés personnels) concernant le traitement des données personnelles.

Vos données personnelles seront traitées dans le respect de la législation , ce traitement respecte les principes de la correction, de la légalité, de la transparence et de la vie privée et des droits individuels.

1. les données sont susceptibles d’être utilisées pour vous adresser courrier ou courrier électronique notamment dans le cadre de la Lettre d’Information, pour mieux nous connaître ou pour vous faire bénéficier de nos offres spéciales.

2. Les données sont traitées électroniquement pour la durée nécessaire à la réalisation des objectifs fixés lors de leur recueil.

3. Les informations communiquées par l’utilisateur de ce site sont nécessaires pour répondre à la demande et sont destinés au contrat. Dans tous les cas, il est possible de choisir de désabonnement en cliquant sur le lien situé en bas la page de la réservation.

4. Les informations personnelles sont exclusivement employées pour la formation du contrat.

7. Pour plus d’informations sur la loi “Informatique et libertés”, vous pouvez nous envoyer un e.mail à l’adresse suivante : info@aminta.it

8. Pour excercer vos droits concernant le droit d’accès sur la loi des informatiques et libertés l’utilisateur doit écrire au responsable, ou consulter le décret suivant : legislation n°196/2003, article 7. droit d’accès aux informations personnelles et autres droits.

1. la personne concernée a le droit d’obtenir la confirmation de l’existence, ou non, des détails personnels les concernant, même si elle n’est pas encore enregistrée, incluse leur communication sous forme compréhensible

d ) l’identité du responsable, du directeur et le représentant nommé selon l’article %, comma 2

e) le destinataire à qui les données personnelles peuvent être communiquées .

a) la mise à jour, la rectification, et si applicable l’intégration des données.

b) l’annulation, la transformation sous forme de l’anonymat, ou le bloc des données si utlisées sous violation de la législation. Ceci inclus aussi, toutes les informations données mais non nécessaires pour le bon fonctionnement du système.

c) ces déclarations a) et b) et leur contenu sont communiquées aux personnes dont les informations les concernant sauf en cas où de telles déclarations résulteraient impossibles ou demanderaient l’utilisation de méthodes non adéquates.

a) l’utilisation de ses propres données personnelles la concernant, de façon légitime qui concerne leur recueil initial.

b) l’utilisation de ses propres données personnelles à des fins publicitaires, de ventes directes, de recherche de marché ou des fins commerciales.

Informationen zur Behandlung der persönlichen Daten nach dem Gesetzesdekret 13 D.lgs. 196/2003

Sehr geehrter Herr / sehr geehrte Dame ,

Wir möchten Sie hiermit darüber informieren, dass das Gesetzesdekret Nr. 196 vom 30.06.2003 (Datenschutzkodex) den Schutz von Personen bei der Verarbeitung von persönlichen Daten vorsieht.
Ihre Angaben werden in Übereinstimmung mit den oben genannten Vorschriften, in einer korrekten und transparenten Art , unter Berücksichtigung aller Ihrer Rechte , behandelt.
Wie vom Artikel 13 des Gesetzesdekretes 196/2003 vorgesehen informieren wir Sie wie folgt:

1. Die von Ihnen erhaltenen Daten werden benutzt um eine Buchung auf der Webseite aminta.it oder ihr angeschlossenen, oben erwähnten, Webseiten vorzunehmen. Wenn Sie vorab , das betreffende FFeld ankreuzt haben, werden Ihre Daten auch benutzt um Ihnen informative und geschäftliche Mitteilungen zu zusenden (z.B. Newsletter).

2.Die Daten werden in einer elektronischen Datenbank gespeichert.

3. Die Angabe Ihrer Daten ist unentbehrlich, da wir ohne Sie keine Buchung vornehmen können.Das Fehlen dieser Informationen verhindert jegliche Vertragsbildung. In jedem Fall können Sie wählen , ob Sie informative oder geschäftliche Mitteilungen ( z.B. Newsletter) erhalten möchten oder nicht, in dem Sie das bezügliche Feld im Anmeldeformular ankreuzen. Diese Wahl kann nach der Anfangsanmeldung jederzeit geändert werden, und zwar in dem bezüglichen Websiteabschnitt , der dem Benutzer gewidmet ist.

4. Die personenbezogenen Daten werden vom Empfänger (z.B. :dem Hotel)ausschließlich für den Abschluss des Buchungvertrages verwendet. Die Daten werden nicht an Andere weitergegeben.

5. Der Inhaber der Daten ist:
Gianfranco Acampora
Grand Hotel Aminta Giovanni Acampora S.n.c.
Via Nastro Verde, 23 - 80067 Sorrento

6: Der Verantwortliche der Datenverarbeitung ist:
Gianfranco Acampora
Grand Hotel Aminta Giovanni Acampora S.n.c.
Via Nastro Verde, 23 - 80067 Sorrento

7. Für jegliche weitere Auskünfte oder Fragen bezüglich dem Datenschutz, senden Sie uns gerne eine E-Mail an die folgende Adresse: info@aminta.it

8. Sie können jederzeit von den im Artikel 7 , welchen wir unten aufführen, des Gesetzesdekretes Nr.196 festgelegten Rechten Gebrauch machen:

Gesetzesdekret 196/2003 Art. 7- Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten und andere Rechte.

1. Die betroffene Person hat das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, ob Daten vorhanden sind, die sie betreffen, auch dann, wenn diese noch nicht gespeichert sind; sie hat ferner das Recht, dass ihr diese Daten in verständlicher Form übermittelt werden.

d) die wichtigsten Daten zur Identifizierung des Rechtsinhabers, der Verantwortlichen und des im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 namhaft gemachten Vertreters;

e) die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die davon Kenntnis erlangen können.

a) die Aktualisierung, die Berichtigung oder, wenn anwendbar , die Ergänzung der Daten zu verlangen;

b) zu verlangen, dass widerrechtlich verarbeitete Daten gelöscht, anonymisiert oder gesperrt werden. Dies gilt auch für Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die sie erhoben oder später verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist ;

c) eine Bestätigung darüber zu erhalten, dass die unter den Buchstaben a) und b) angegebenen Vorgänge, auch was ihren Inhalt betrifft, jenen mitgeteilt wurden, denen die Daten übermittelt oder bei denen sie verbreitet wurden, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder der Aufwand an Mitteln im Verhältnis zum geschützten Recht unvertretbar groß wäre.

a) der Verarbeitung personenbezogener Daten, die sie betreffen, aus legitimen Gründen zu widersetzen, auch wenn diese Daten dem Zweck der Sammlung entsprechen;

b) der Verarbeitung personenbezogener Daten, die sie betreffen, zu widersetzen, wenn diese Verarbeitung zum Zwecke des Versands von Werbematerial oder des Direktverkaufs, zur Markt- oder Meinungsforschung oder zur Handelsinformation erfolgt.